
中国自2023年11月7日起适用《海牙取消认证公约》,中法公文书原则上以附加证明书替代领事认证。WARF协助办理公司及个人文件的公证、海牙认证及翻译。
海牙认证(Apostille),系依据《取消外国公文书认证要求的公约》(即《海牙取消认证公约》)所确立的简化认证制度:缔约国出具的公文书,经出具国主管机关签发附加证明书后,即可在其他缔约国使用,无须再办理领事认证。中国自 2023 年 11 月 7 日起适用该公约,中国文书送往法国使用,或法国文书送往中国使用,原则上均改为办理海牙认证。须注意的是,委托书、声明书等私文书通常须先经公证方可办理认证,且多数文件在使用国仍须附具宣誓翻译。
• 公司文件: Kbis(即法国公司营业执照)、公司章程、董事会及股东会决议、合同、资质证明
• 个人文件:护照、出生证明、结婚证、离婚文书、户口簿、无犯罪记录证明、学历证书及成绩单
1. 确认文书接收机构的要求,包括是否须公证、翻译及文件有效期限
2. 统筹公证、认证及宣誓翻译事宜,跟进直至文件交付
问:办理海牙认证后是否仍须翻译?
答:多数法国行政机关要求提供由法国宣誓翻译员出具的法文译本。
相关服务
多数文件办理海牙认证后,在法国使用时仍须附具法文译本,详见法国宣誓翻译。
