
法国宣誓翻译(traduction assermentée):由上诉法院登记的宣誓翻译员出具签章译文,适用于居留签证、公司注册、银行开户、公证及司法程序。
法国宣誓翻译(traduction assermentée),系指由在法国上诉法院登记的宣誓翻译员(traducteur expert près la cour d'appel)出具的翻译文件,译文附有翻译员签名及印章,为法国行政机关、司法机关、公证人及银行所认可。办理居留签证、公司设立、婚姻登记及公证等事务时,外文文件通常须附具法文宣誓翻译。文件同时须办理海牙认证的,一般应先完成认证,再对原件及附加证明书一并翻译。
• 出生证明、结婚证、户口簿、无犯罪记录证明
• 学历证书及成绩单
• 营业执照、公司章程、股东会决议、财务报表
• 法院判决书、授权委托书
1. 确认接收机构对译文语种、格式及认证的具体要求
2. 整理文件并合理安排认证与翻译的办理次序
3. 委托具备资质的宣誓翻译员完成翻译及交付
问:中国翻译公司出具的译文能否在法国使用?
答:多数法国官方程序不予接受,须由法国宣誓翻译员出具译文。
问:办理宣誓翻译是否须提供原件?
答:通常可依据清晰扫描件进行翻译,但部分机构要求核验原件。
相关服务
文件同时须认证的,应先办理海牙认证,再进行翻译。
办理居留续签时,外文材料通常须附宣誓翻译,详见法国居留续签。